Po tragickej prestrelke, pri ktorej jeden z jeho kolegov prišiel o život a ďalší ochrnul, je komisár Carl Mørck preložený do pivničnej kancelárie novo zriadeného Oddelenia Q, ktorá má za úlohu pretriediť nedoriešené a odložené prípady a ktorého jedinými zamestnancami sú...
Minna je inteligentná mladá slečna, ktorá si veľmi nepotrpí na svoj vzhľad, vystačí si s jedným starým svetrom, tlačidlovým telefónom a radšej ako na internete trávi čas hraním šachu či varením. Jej pokojný život vo dvojici, teda v trojici s otcom Johnom a škrečkom Viggom...
Deti nájdu starú fotografiu muža s bradou a zariadením na ťažbu zlata. Ukáže sa, že je to ich prastarý otec. Tento bradatý muž sa pred mnohými rokmi presťahoval do Kanady, aby hľadal zlato. Tento objav vzbudí v deťoch nadšenie, a tak sa skontaktujú s tetou Annou, ktorá ich pozve...
