Vedcov z americkej výskumnej stanice na Antarktíde vystraší vrtuľníkový nájazd ich nórskych kolegov, ktorí sa márne snažia zabiť utekajúceho psa. Lov dopadne neúspešne a Nóri zmiznú bez toho, aby situáciu Američanom vysvetlili. Tí však postupne zisťujú, že so psom nie je...
Bývalý profesionálny hráč baseballu Morris Buttermaker je vyzvaný, aby trénoval neúspešné baseballové družstvo Medveďov. Snaží sa pripraviť dvanásť nešikovných chlapcov na stretnutie s ich najväčšími rivalmi Yankees a ich arogantným trénerom. Podarí sa mu pripraviť...
