Keď Jacka zachráni poverčivá portugalská kráska Maria, netuší, že sa jeho život a osud zmenia. Počas tohto náhodného prvého rande si Jack a Maria vytvoria idealistické predstavy o sebe samých. Predstavy, ktoré sú humorne vyvrátené sériou zábleskov ich budúceho spoločného...
Emily, bývalá olympijská nádej v krasokorčuľovaní, teraz pracuje ako čašníčka a na miestnom klzisku učí deti korčuľovať. Keď jej bývalá študentka Nikki začne trénovať na súťaž s energickým trénerom Spencerom, ten po ôsmich rokoch presvedčí Emily, aby sa jej taktiež...
