Život letiskového kontrolóra Jacka Chestera neplynie úplne podľa jeho predstáv. Keď si konečne uvedomí, že je na čase vziať si dovolenku, a upokojiť tak svoje nervy, zbalí rodinu vrátane štvornohého Archieho a odíde do slnečnej Kalifornie. Aj tu je mu však súdená rola...
Lucy a Cindy práve dovŕšili vek 18 rokov, ukončili strednú školy a zberajú sa vypadnúť z rodného mestečka. Ešte predtým sa však rozhodnú zaplávať v krypte opusteného kostola a zmyť prach z rodného mesta. Lucy pri tom stratí krížik, ten dopadne na dne pochovaného upíra...
