Rytier zo 14. storočia sa zázračne dostane do súčastnosti do amerického Ohia, kde sa zamiluje do učiteľky biológie na strednej škole, ktorá už nemá o láske žiadne ilúzie.
Kartografka Emilia má o vánočních svátcích vyrobit mapu k pokladu ukrytém na severním pólu. Požádá o pomoc badatele, který tenhle zasněžený konec světa navštívil už dvakrát. Vydají se na průzkum ledového království a nakonec objeví vlastní poklad...
